Ondjaki - Os da minha rua (2007)

Precisaba un libro corto y simple, para desengrasarme un poco. Me acordé de que cuando apenas comenzaba a leer en portugués y preguntaba por libros fáciles, me habían recomendado a Ndalu de Almeida alias Ondjaki (*1977) que junto a Mia Couto y Pepetela (reseña en breve) es de los autores lusófonos africanos más conocidos en Portugal e internacionalmente.

Os da minha rua son cuentos, narrados desde la perspectiva del niño Dalinho que vive en la misma calle como Jika, Tibas y Bruno.

Son capítulos mismo esto: cortos y simples, lo leí en 3 horas en un día de resaca. Son historias de 3-4 páginas, llenas de recuerdos de los amigos, de la escuela, de las primeras cartas de amor, del cuarto, de la lluvia en el jardín, los cuentos de la abuela y esta sensación rara cuando se descubre que la propia infancia ya es cosa de antiguamente.

Yo aprendí más expresiones del portugués de Angola, y algunas de esas que se usan también en Portugal. Me divertí con la expresión mata-bichar que es desayunar y aprendí que en Luanda se usa el Che igual que en Argentina y se bebe el jugo Tang, los niños van al acto del primero de Mayo, usan cosas soviéticas.

A los gurises les va a gustar este libro, y a los adultos lo recomiendo también! Tal vez, porque se trata recuerdos, son relatos más para adultos.
"..com as palavras pode-se aprender a sair de um tempo e de um lugar porque a "infancia é um ponto cardeal eternamente possível"".